짹짹쌤의 놀이터

저는 노래로 언어를 공부하는 것을 좋아합니다~

그래서 예전에 공부했던(?) 노래들을 하나씩 올려보려고 해요!

제가 개인적으로 번역하는(의역하는) 부분이 있으니 지적은 부드럽게 환영합니다~!

저도 원어민이 아닌 지라 한계가 있습니당..ㅎㅎ

그럼 갈게요!

https://www.youtube.com/watch?v=450p7goxZqg 

What would I do without your smart mouth?

내가 너의 똑똑한 입(말 조언, 충고 등) 없이 무엇을 할 수 있을까?

Drawing me in, and you kicking me out

나를 끌어당겼다가 멀리 차버리기도 해.

You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down

너는 날 어지럽게 해, 농담 아니고, 난 널 잡아둘 수 없어.

What's going on in that beautiful mind?

너의 그 아름다운 마음에 무슨 일이 있는 거니?

I'm on your magical mystery ride

난 마법적이고 미스테리한 너에게 빠졌어.

(ride는 놀이기구를 의미해서 너라는 마법적이고, 미스테리한 놀이기구를 타고 있어로 직역할 수 있어요.)

And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright

그리고 난 너무 어지러워, 무엇이 날 쳤는지 모르겠어, 하지만 난 괜찮아질 거야.

My head's under water

내 머리는 물 속에 잠겨 있어.

But I'm breathing fine

하지만 난 잘 숨 쉬고 있어.

You're crazy and I'm out of my mind

넌 미쳤고 난 정신이 나갔어.

'Cause all of me

왜냐하면 나의 모든 것이

Loves all of you

너의 모든 것을 사랑해

Love your curves and all your edges

너의 부드러운 곡선과 뾰족한 모서리(가장자리)들을 사랑해.

All your perfect imperfections

너의 완벽한 불완전함(결점 또는 단점)들을 말이야.

Give your all to me

너의 모든 것을 나에게 줘.

I'll give my all to you

나도 나의 모든 것을 너에게 줄게.

You're my end and my beginning

너는 나의 끝이고, 나의 시작이야.

Even when I lose, I'm winning

내가 지고 있어도, 난 이기고 있어.

'Cause I give you all of me

왜냐하면 난 나의 모든 것을 너에게 주니까.

And you give me all of you, oh-oh

그리고 넌 나에게 모든 것을 주고 있어.

How many times do I have to tell you?

내가 너에게 몇 번을 말해야 할까?

Even when you're crying, you're beautiful too

너는 울고 있을 때에도 아름다워

The world is beating you down, I'm around through every mood

세상이 널 힘들게 해도, 난 항상 네 곁에 있어

You're my downfall, you're my muse

넌 나의 몰락이고, 나의 뮤즈야.

My worst distraction, my rhythm and blues

내 최악의 혼란이고, 나의 리듬과 블루스야. 

I can't stop singing, it's ringing in my head for you

난 노래하는 걸 멈출 수 없어, 널 위해 내 머리는 항상 울리고 있어.

My head's under water

내 머리는 물 속에 잠겨 있어.

But I'm breathing fine

하지만 난 잘 숨 쉬고 있어.

You're crazy and I'm out of my mind

넌 미쳤고 난 정신이 나갔어.

'Cause all of me

왜냐하면 나의 모든 것이

Loves all of you

너의 모든 것을 사랑해

Love your curves and all your edges

너의 부드러운 곡선과(장점) 뾰족한 모서리(가장자리)들을(단점) 사랑해.

All your perfect imperfections

너의 완벽한 불완전함들을 말이야.

Give your all to me

너의 모든 것을 나에게 줘.

I'll give my all to you

나도 나의 모든 것을 너에게 줄게.

You're my end and my beginning

너는 나의 끝이고, 나의 시작이야.

Even when I lose, I'm winning

내가 지고 있어도, 난 이기고 있어.

'Cause I give you all of me

왜냐하면 난 나의 모든 것을 너에게 주니까.

And you give me all of you, oh-oh

그리고 넌 나에게 모든 것을 주고 있어.

Cards on the table, we're both showing hearts

테이블 위에 카드가 널려져 있고, 우린 서로에게 하트를 보여주고 있어.

Risking it all, though it's hard

힘들더라도, 모든 위험을 감수할게

'Cause all of me

왜냐하면 나의 모든 것이

Loves all of you

너의 모든 것을 사랑해

Love your curves and all your edges

너의 부드러운 곡선과 뾰족한 가장자리들을 사랑해.

All your perfect imperfections

너의 완벽한 불완전함들을 말이야.

Give your all to me

너의 모든 것을 나에게 줘.

I'll give my all to you

나도 나의 모든 것을 너에게 줄게.

You're my end and my beginning

너는 나의 끝이고, 나의 시작이야.

Even when I lose, I'm winning

내가 지고 있어도, 난 이기고 있어.

'Cause I give you all of me

왜냐하면 난 나의 모든 것을 너에게 주니까.

And you give me all of you, oh-oh

그리고 넌 나에게 모든 것을 주고 있어.

I give you all of me

난 너에게 모든 것을 주고,

And you give me all of you, oh-oh

그리고 넌 나에게 모든 것을 주지.

저는 이 노래에서 가장 좋아하는 부분은

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections 

장점과 단점을 부드러운 곡선과 날카로운 모서리(가장자리) 로 표현한 부분이 인상적이고,

너의 모든 완벽한 불완벽함 즉, 누가봐도 완벽한 결점인 그런 사항들도 사랑한다는 가사에서

진정한 사랑이 느껴지더라고요~

이 가사가 실제 존 레전드의 부인을 생각하며 만들었다는 걸 어디에서 봤는데.. 정말 감동적이지 않나요?!

다음에 또 다른 노래로 돌아올게요~!^^